Due decadi erano trascorse dalla creazione delle due specie ...
E la guerra comincio' ...
Victor incremento' il suo esercito,
creando una legione di vampiri allo scopo di proteggere se' stesso e tutti loro dal primo vero clan di licantropi.
Una razza infettiva e pericolosa, in grado di sopprimere la natura umana per sempre.
Finche' nacque lui.
Lucian.
E anche se ogni pensiero, ogni singola fibra della sua anima gli suggeriva di ferire e massacrare quel bambino,
egli non lo fece.
Attraverso gli anni, quel bambino crebbe...
Egli possedeva la forza e la determinazione che nessuno aveva mai avuto prima.
Che ne pensi, figliola?
Possiamo farne di piu'...
Di lui?? - Come lui!!
Lucian sara' per sempre il primo della razza.
Il primo dei Lycans.
Victor avrebbe usato il sangue infetto di Lucian a suo vantaggio.
Facendo leva sulla sete del suo bambino
costringendolo a nutrirsi di carne umana,
Lo schiavo di Victor.
Al contempo, egli creo' una nuova stirpe.
I Lycans. Licantropi ancora umani.
Diversamente dagli altri, questa nuova infezione poteva essere sfruttata,
come protettori che sorvegliassero durante le ore diurne i loro padroni che riposavano.
Almeno cosi' credeva Victor, fino a molto tempo fa...
Underworld
L'ascesa dei Lycans
I nobili sono sconvolti, mio signore. Williams Hestilands non e' tornato.
I licantropi hanno ucciso i suoi schiavi.
Umani sconvolti, Tanus.
Prendi nota di quanto cio' mi addolora.
Una loro perdita comporta una nostra perdita...
Ne ho abbastanza! Hai notato che la nostra unita' e' stata incrementata di dieci volte da quando Marcus ha ripreso il suo riposo?
Tratteremo con i lupi come abbiamo sempre fatto.
Non avete niente di meglio da fare, fabbro, che giocare alla guerra?
Provate a rendervi utile.
Un po' di gratitudine, Sonja, verso colui che ti ha salvato la vita.
Io non ho bisogno di essere salvata.
Dimmi, Lucian, non ti spezza il cuore uccidere la tua stessa gente?
In realta' no. Sono bestie senza controllo, signore.
Niente a che fare con me. - Davvero?
Padre.
Sei un dono per la tua razza. Sai qual e' il modo per mantenerti tale?
Tieni gli occhi bassi.
Sbarazzatevene.
Sarai dispiaciuta di aver perso il concilio.
Come sai bene altre cose richiedono il mio tempo.
Capisco. Spero che ti sia piaciuta la cavalcata al chiaro di luna.
Ero fuori di pattuglia.
Tu hai disobbedito. Ti avevo detto di restare dentro le mura.
Tu rischi troppo ad ignorare tuo padre!
Lascia che sia la nostra gente a fare questo.
E perche' padre, questo rischio non vale per loro quanto per me ?
Loro non sono figli miei.
E non sono membri del consiglio. Tu lo sei.
Ed un giorno diverrai un anziano, un primogenito.
Sonja, sei un pilastro importante del consiglio.
Ma questa posizione e' molto delicata.
Presto si stancheranno dei tuoi giochini e delle tue assenze.
Il pericolo delle foreste non e' cosi' diverso da dover affrontare il consiglio.
Imparerai presto il balletto della politica, a passi di astuzia e spietatezza.
E soprattutto sarai leale con la tua famiglia.
Con me.
In fondo, se non ci fosse lealta' fra noi due...
non saremmo migliori di quelle bestie li' fuori la porta.
Lycans??
Cani bastardi!!
Piantala!
Hai osato alzare la mano contro di me?
Ti ho detto di piantarla. - Tu chi sei, il padrone dei cani?
Non sarai sempre il suo preferito.
E quando cadrai io saro' li'.
Lo spero davvero.
Cosa state guardando? Tornate subito a lavorare!
Ritornate a lavorare!
La questione del consiglio e' semplice.
Siamo sotto continuo attacco.
Sei volte nelle ultime due settimane ...
William ha raggiunto le nostre mura.
Cosa succedera' se queste non dovessero reggere?
La vostra paura, Colomnel, e' fuori luogo.
Non siamo protetti da un esercito di immortali?
Superbamente, mio signore. Invece i nobili non lo sono.
E vorrei ricordarvi che essi sono l'erba dalla quale pascoliamo...
Se non possiamo proteggere gi umani questo ci rendera' sempre piu' deboli.
E con quali forze intendete proteggerli?
Con gli agenti di morte, che sorveglieranno la notte...
ed i nostri guardiani diurni che sorveglieranno di giorno.
Lycans di sorveglianza fuori le mura? Siete per caso impazzito?
Sono soltanto delle bestie...
e la loro brutale e selvaggia natura non puo' essere controllata!
Credo che la sua paura sia fuori luogo.
Noi possiamo creare una classe privilegiata di Lycans.
una buona selezione, con corteccia piu' fine...
e metterla nelle mani di qualcuno di cui ci fidiamo.
come il suo pupillo, Lucian, colui che oggi ha salvato la vita di sua figlia.
In effetti, credo proprio che dovremmo ascoltarla su questo.
Sembra che preferisca essere sempre altrove. - Trovatela.
Prendero' il vostro consiglio...
in considerazione. - Grazie, mio Signore.
Sarebbe gratificante poter rassicurare i nobili quando arriveranno domani,
che abbiamo a cuore i loro interessi.
Milady?
E' vero quello che hai detto a mio padre?
Che non senti nulla quando li uccidi?
Sono solo animali.
Incapaci di provare sentimenti.
Quindi perche' dovrei provare qualcosa per loro.
Sonja, se me ne dovessi andare di qui...
vorresti venire con me?
Andartene?
Non devi dirlo. Non devi neanche pensarlo.
Ti abbatteranno e marchieranno come tutti gli altri.
No se riesco a rimuovere questo.
Guarda!
Ce l'ho fatta. Questa significa la mia liberta'!
Lucian, promettimi di non usarla!
Ti prego! - Quindi e' questa la tua risposta? Non verrai.
Quindi vorresti che rimanessi con te?
In questo modo, come un animale?
Lucian.
Vampiri e Lycans, siamo entrambi figli di Corvinus.
Ma la mia famiglia e' resa schiava.
Usero' questa chiave...
e lascero' questo posto.
Ma non potrei mai stare senza di te adesso.
Qualche notizia di mia figlia? - E' introvabile.
Si rifiuta di incontrarmi.
E non risponde neanche alla sua porta. Perche' i giovani sono cosi' accecati?
Sta rischiando il suo posto al concilio e per cosa?
Non riesco a immaginarlo.
Dovete prepararvi mio signore. I nobili umani stanno arrivando.
E' tutto in ordine. Non c'e' nessun lupo nei paraggi.
Preparate i cavalli!
Mandaci qualcun'altro. - Perche'?
L'ultima notte, dopo che sei andata via ...
Mandaci qualcun'altro e basta.
Nel caso sia sfuggito alla vostra attenzione, fabbro ...
Sono abbastanza capace di badare a me stessa.
Inoltre...
in questo modo potete guardarmi le spalle dall'alto.
Lady Sonja, vostro padre vi ha ordinato di restare indietro.
Intendo provvedere alla nostra sicurezza oltre quel cancello.
Cancello Principale! - Questa non e' una richiesta.
Vostro padre e' una alto membro del consiglio.
Gia', me lo ricorda in continuazione.
Fai attenzione fabbro. Ci sono occhi intrusi tra i tuoi segreti.
Chiudi piccola! Chiudi.
Porta i tuoi uomini vai di li', subito! - Calmo ragazzo!! Cos'e' hai perso appetito??
Stai indietro! - Ce ne sono troppi...
Saranno massacrati!
Fermatelo!
Dimitri!
Lucian!
Sonja!
Lucian, no!
No!
L'ha fatto per salvarmi.
Sono o non sono io il padrone di questa casa?
Sai che ti e' vietato rimuovere il tuo costrittore.
Si.
E tu hai infranto le mie regole dopo che io ti ho donato la vita?
I tuoi giorni di liberta' sono finiti! Schiavo!
Padre, lascialo in pace, ti ho gia' detto che...
Fai silenzio!
Mi ha disobbedito per l'ultima volta.
Portatela via di qui!
Bruciate i corpi. Bruciateli tutti.
per aver rimosso il collare... trenta frustate!
Mi hai deluso, Lycan, con il tuo tradimento.
Tu eri come un figlio per me.
Io ti ho donato la vita. - Tu mi hai dato le catene.
Pensavo fosse chiaro dopo tutti questi anni che...
...non puoi averne uno senza avere l'altro.
Fatelo!
Ti avevo detto che ci sarei stato quando saresti caduto.
Fermatevi!! E' uno dei nostri agenti... - Sono solo delle bestie.
Questo potrebbe provocare gli altri. - Lascia che vengano provocati.
E credimi, sarebbe peggio se non ricevesse punizione.
Vedete Colomnel? Li volevate fuori dalle mura?
Non possiamo neanche fidarci di loro dentro le mura!
Ne ho contate solo ventuno.
Continuate.
Stai lontano da lui. O puniranno anche te.
La tua preoccupazione per Lucian e' stata toccante.
Per uno schiavo. - Mi aveva appena salvato la vita.
Non sei stato tu a dirmi di mostrare un po' di gratitudine?
E tu? Non sei grato a colui che ha salvato la vita di tua figlia?
Gli sono grato per questo. Il fatto che sia vivo prova la mia magnanimita'.
In altre circostanze lo avrei fatto fare a pezzi dai suoi stessi simili.
Ma la sua punizione e' finita.
Sara' liberato. - Liberato?
Il tuo giudizio e' offuscato, Sonja.
Noi non prendiamo ordini dai sentimenti.
A Lucian era vietato rimuovere il collare e l'ha fatto lo stesso.
E per questa ragione ...
rimarra' in prigione.
Janosh e gli altri nobili arriveranno presto.
Si aspetteranno la tua presenza.
Ho visto cosa avete fatto li' fuori.
Davvero coraggioso... per degli umani.
Avevi mai incontrato queste creature?
Solo nei racconti.
- Eri dispiaciuto per loro? - Si.
- Ma volevo sopravvivere. - Ti dispiace per me?
Si.
Allora aiutami.
Non ti mordero'. Non molto.
Tu sei come loro? - No.
Sono un Lycan, si. Ma non come loro.
Quelli contro cui combattevo stanotte, erano diretti discendenti di William,
dei puro sangue.
In loro non vi e' nessuna traccia umana. Sono bestie selvagge e indomabili.
Come hai potuto vedere. - Io ti ho visto.
Loro ti obbedivano.
Si.
Si, lo facevano.
- Non dovresti essere qui. - Ho dovuto.
Mi dispiace amore mio.
Va tutto bene.
E' stata colpa mia. Se io non fossi uscita ...
Non saresti stata cio' che sei.
Non e' stata colpa tua.
Non posso restare. Devo andarmene di qui.
Mio padre non te lo permettera' mai.
Ed i tuoi agenti della morte? C'e' qualcuno di cui puoi fidarti?
La loro lealta' verso mio padre e' molto piu' forte di quella che provano verso di me.
Tannis? - Tannis non puo' essere affidabile.
No. Tannis sa di noi.
Come? - Non ne ho idea, ma...
se ancora non l'ha detto a tuo padre questo significa che vorra' qualcosa.
Sonja, scopri di cosa si tratta.
Fateli entrare.
Janosh!
Tu non possiedi la piu' grande miniera di argento dei dintorni?
E' stata infestata mio Signore.
I nostri dipendenti, infettati e trasformati in bestie.
Molto toccante e dispendioso.
Credo che meta' dei guadagni della vostra miniera possano bastare ad assicurarvi la nostra copertura.
La vostra copertura?
Abbiamo visto tutti il fuoco di fuori.
E sappiamo della morte del Barone e di tutta la sua famiglia.
I lupi sono anche alle vostre porte.
Quindi perche' dovrei pagare tributo?
Non riuscite neanche a proteggere la vostra stessa casa!
E non vi permettero' di prosciugarmi vivo.
Abbiamo sentito tutti quelle storie.
Guardate i suoi occhi! E' tutto vero
Questo posto e' maledetto!
Non ci servono altri diavoli che invadano le nostre terre!
Se il Diavolo di cui parli dovesse esistere ...
sarebbe meglio per te.
Lasciami andare! - Con piacere.
C'e' qualcun'altro che vuole essere ascoltato?
Noi non siamo animali!
Questo e' cio' che volete? Essere il loro passatempo, i loro giocattolini?
I loro cuccioloni?
Ci inchiniamo davanti la loro frusta ...
e poi combattiamo tra noi stessi?
E' QUESTO CHE VOLETE??
Ho vissuto nelle regole per tutta la mia vita.
Li ho protetti, serviti...
E per cosa?
Essere trattato come un animale.
Noi non siamo animali!
Noi possiamo scegliere!
Possiamo essere di essere piu' di questo!
Possiamo essere schiavi ...
o possiamo essere Lycans!
Il mattino incombe, figlia mia.
E' tempo di lasciarci questa notte alle spalle.
Con piacere. - Ci sono alcune decisioni importanti da prendere.
Mi servirebbe il tuo aiuto con una di queste.
Ma certo, Padre.
Ora che Lucian e' andato...
dobbiamo scegliere un altro Lycan che prenda il suo posto.
Andato?
Il Colonnello crede che stia provocando gli altri.
Dobbiamo rimuoverlo di li.
Questo sara' molto difficile.
E' stato con noi cosi a lungo.
Forse, Gyorg.
O Thrasos.
Sarebbero...
affidabili. - Un eccellente consiglio.
Li considerero' sicuramente.
Tu, figlia mia, sei la cosa piu' preziosa del mio cuore.
Che cosa hai detto a mio padre?
Cosa gli hai detto? - Niente!
Perche'? Perche' cosa?
Perche' non gli hai detto niente?
Come accoglierebbe tuo padre l'uomo portatore della notizia...
che la sua amata figlia si accoppia con ...
un Lycan?
Non e' cosi' famoso per la sua gratitudine.
Ed io non sono ancora nella condizione di usare tutto questo a mio vantaggio.
Che tipo di vantaggio?
Ci sono 12 posti nel consiglio. - E noi non moriamo spesso.
No, sfortunatamente.
Che ne dici se rinuncio al mio posto al consiglio e lo cedo a te?
Perche' lo faresti? - Puoi tenere un segreto?
Mi servirebbe qualcosa in cambio.
Due minuti. Di piu' sarebbe rischioso.
Mi dispiace. Non c'era altro modo.
Tannis?
Avevi ragione. Ci aiutera' in cambio del posto al consiglio.
E tuo padre non sa nulla? - Ne sono certa!
Sonja, questo non funzionera'! - Deve. Lucian!
Devo prendere alcuni degli altri con me: Sabas e Xristo, sono degli umani.
Lucian. amore mio, non abbiamo tempo!
Mio padre ti fara' uccidere domattina quando gli umani torneranno.
Devi andartene all'alba.
E tu? - La cosa importante e' che tu resti vivo.
La possibilita' migliore e' quando Victor e gli agenti della morte stanno dormendo.
Saro' al sicuro al fianco di mio padre quando te ne andrai.
Presto!
Se il piano funziona, ci incontreremo a tre giorni dal tramonto.
C'e' una radura vicino al fiume. Ci incontreremo li'.
E se non funziona? - Io verro' alla radura.
Alzati.
Sii coraggioso.
Sai qual e' il problema?
Tu non capisci l'ordine naturale delle cose.
Le cose possono cambiare.
Preparati a quando accadra'.
Consideralo come un regalo di alleanza.
Aspetta!
Non ti rendi conto che regalo ti sto offrendo?
Questa e' una maledizione!
Che cosa ci hanno fatto? - Lo scoprirete abbastanza presto.
Ci trasformeranno in loro, come te?
Si.
Perche'? - Vuole usarvi per proteggersi.
Morirei piuttosto.
Allora e' arrivato il momento. All'alba lascero' questo posto.
Se hai intenzione di prenderti il rischio, allora viene con me.
C'e' una nuova vita che ci aspetta oltre queste mura, amico mio.
E tu puoi esserne parte. Parte di noi.
O puoi restare e servirli.
Dei nuovi cani oggi. Vediamoli un po'.
Arrivi troppo tardi.
Se n'e' gia' andato.
SIETE CON ME ???
Sabas, Xristo, liberate gli altri. il resto di voi, con me!
Siete liberi. Forza!
Da questa parte!
Di qui!
Corri!Corri!
Continua a correre!
e' bloccato!
Non possiamo farci nulla!
Tornero'. Ve lo prometto!
No!
Mio Signore!
Mio Signore, Lucian e' fuggito.
La foresta, andate!
Andate!
mio Signore!
Forza! Forza!
Tannis!
Dai, dai !!
Si, mio Signore?
Dov'e' la chiave che ti ho dato per questa?
L'ho sistemata nel mio deposito.
Allora come mai e' aperta?
Non ne ho idea. - Io credo di si.
Uccidetelo! - No!
per favore ...
controllate il deposito.
Ci deve essere una spiegazione.
Io non sono mai uscito dalle mura.
Goditelo finche' puoi, Xristos,
perche' dovremo combattere a lungo per mantenere la liberta'.
Non abbiamo ancora finito. Non lasceremo i nostri fratelli indietro.
Abbiamo umiliato Victor e ne paghera' un caro prezzo.
Siamo fortunati ad esserne usciti vivi.
Abbiamo bisogno di aiuto, non abbiamo scorte. - Giusto.
I nobili che vi hanno portato qui, sapreste tornare nel loro territorio?
Si. - Bene. Andiamo.
Deve essere qui.
Eccola.
Ne deve aver trovata un'altra.
Non ho mai dubitato di te.
Non ho rimosso il collare che avevate al collo
per rimpiazzarlo con uno mio.
Voi potete scegliere.
Potete correre a nascondervi o restare e combattere.
Ogni uomo che combatte con me puo' avere la liberta' ...
e se lo desidera ... l'immortalita'.
Ci sono altri territori a ovest di qui.
Voglio che voi andiate la'. Trovate chi e' disposto ad unirsi a noi.
Ci rincontreremo qui tra due giorni.
Padre!
Ti ho disturbata? - No!
Non l'hai fatto. - Mi sta capitando ...
di essere molto pensieroso.
Cosi' fortemente che non riesco a pensare che al tradimento di Lucian ...
Io non ho dato importanza ...
ai tuoi sentimenti.
I miei sentimenti? - Ci siamo ritrovati in tutto questo ...
e ci siamo dimenticati...
Io stesso ho dimenticato quello che provo per Lucian.
Avrebbe potuti essere un buon protettore della morte, forse.
Si.
Forse.
Ma non era cio' che speravamo.
Lo credi?
L'hai aiutato a scappare?
Aiutato?
Certo che no!
Mi stai mentendo?
Ci sono molte cose in cui ti ho contrariato.
Ma lui e' un Lycan.
Mi dispiace mia cara ...
ma non mi lasci altra scelta.
Padre, ti prego!
Volevo credere alle tue bugie!
Ma non credevo che potesse essere vero, la mia stessa figlia.
Come hai potuto? - Padre ...
Io lo amo. - No! Tu mi hai tradito!
Per stare con un animale!
Io ti amo piu' di ogni altra cosa!
Non puo' uscire da questa stanza.
Abbiamo ricevuto ordine di attendere.
Di questo passo, avremo il doppio degli uomini addosso entro la prossima settimana.
C'e' qualche notizia di Sonja? - Nessuna.
Dovrebbe essere gia' arrivata.
Con il dovuto rispetto, Lucian, non capisco proprio perche' la stiamo aspettando.
Lei non e' una di noi.
Hai dimenticato che e' stata lei a liberarci?
Ma e' un vampiro.
Puo' averti ingannato! Potrebbe condurli da noi!
Gli agenti della morte saranno sicuramente a caccia.
E potrebbero trovarci. Ma non per mano sua.
Metterei nelle mani di Sonja la mia stessa vita e tu farai bene a fare lo stesso.
Ti avevo detto di non dire nulla.
Lucian ha saccheggiato alcuni rifugi nei dintorni.
Ed e' sparito con il bottino dell'armeria.
Gli schiavi hanno abbracciato la sua causa. - La liberta' e' meglio che morire...
della pestilenza di William. - Devi portare il tuo cucciolo indietro.
Grazie, Colomnel! Un'ovvia considerazione.
Non avro' bisogno di alzare un dito. Lucian ritornera' per la sua stessa volonta'.
Io ho qualcosa che lui vuole.
La mia Lady.
Luka! Che succede?Lei dov'e'?
Sonja e' stata arrestata.
E' venuto a sapere di voi.
La uccidera'.
Pensavo dovessi saperlo.
Ancora niente,Signore.
E' una trappola e tu lo sai. -Non la lascero' morire da sola.
Ti hanno seguito fin qui, Lucian. Se tu vai noi perderemo.
Lascia che ti dica un segreto, amico mio. L'unica ragione per cui ci hanno seguito...
e' perche' credevano nell'idea di poter essere liberi. E' questo che li ha portati qui.
Tu puoi tenerli insieme fino al mio ritorno.
Se cio' non accadra' saranno liberi di andarsene.
Stai bene? - Si.
Lucian, tu eri libero. - Non senza di te.
Dobbiamo andarcene subito!
Mio Signore!
Vostra figlia e' scappata. - Si, certamente.
Da questa parte!
Di qui! - Si!
Adesso!
Come osi alzare le mani su di me?
- Non avrei voluto questo. - Io sono tuo padre!
- Pensi di potermi sconfiggere? - Io non voglio sconfiggerti ...
Uccidermi non cambiera' la situazione del tuo prezioso Lycan.
Ti prego richiama i tuoi uomini! Per amore di tuo nipote!
Un miracolo, padre!
Un unione delle due stirpi.
Maledico il giorno che tua madre ti ha dato la vita ...
portandoti in questo mondo.
Quella cosa dentro te ...
e' un abominio!
Sonja!
E' finita. Portatelo via!
Ti rendi conto di quello che hai fatto? Tutto questo non riguardava te, riguardava lui.
Avrei consegnato Lucian al consiglio e avrebbero perdonato la tua posizione.
Ma dopo questo, mai!
No!
Non avrei mai dovuto lasciare che accadesse tutto questo.
E non saresti stato cio' che sei.
Avevi detto bene.
Nessuno dovrebbe vivere una vita cosi'.
Molti sono liberi, grazie a te.
Le cose sono cambiate per sempre grazie a quello che hai fatto.
Ma ho perduto te! - No.
Lucian, amore mio...
Tu non mi hai perduta.
Sono le mie scelte che mi hanno condotto qui.
Non le tue.
E tutti i rischi che hai corso per me...
Avrei fatto lo stesso per te.
Per noi.
Apri la porta!
No. - Prendetela!
No. No!
No!
Vi uccidero'. Vi uccideo' tutti!
L'accusa e' alto tradimento ai danni di questo consiglio.
Avete frequentato un animale!
Ed avete avuto a che fare con la sua fuga. - Io ho salvato questo consiglio molte volte.
Avete ucciso i vostri stessi simili!
Ed avete commesso impuro accoppiamento, la prova e' nella creatura che cresce in voi .
Le vostre glorie passate non giustificano le colpe presenti...
neanche la vostra posizione nel consiglio.
La pena per questo reato e' la morte!! Mettiamolo ai voti!
Io.
- Io.
E' tua figlia.
Io.
Portatela nella camera!
No! Non potete farlo!
Victor. Victor, no!
No, Victor!
Lucian!
No, Sonja! Guardami .. guardami!
Guardami negli occhi . Sonja, guardami!
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Addio, amore mio!
I miei coltelli. - Si.
Mio Signore.
Libera gli altri! Vai!
Seguitemi!
Volete la vostra vendetta? - Si!
E' qui fuori. Ora andate!
Abbiamo preoccupazioni maggiori delle tue preziose pergamene!
Vai dagli anziani. Ora!
Uccidete quel cane!
Victor.
Tu hai plagiato mia figlia! - Io la amavo!
Tu l'hai uccisa!
Avrei dovuto schiacciarti sotto i miei tacchi il giorno che sei nato!!
Si, avresti dovuto.
Ma non l'hai fatto!
Lucian!
Lucian ...
e' finita.
No.
E' appena cominciato.
Lascia che ti dica qualcosa sul tuo amato oscuro padre...
E' lui che ha ucciso tutta la tua famiglia...
non i Lycans.
Ma quando arrivo' a te ...
non e' riuscito a prosciugarti a morte.
Gli ricordavi troppo la sua amata Sonja.
La figlia che aveva condannato a morte.
Balle
Translates: Leyla Copy edit and resync: Kal-Earth2